Сценарист за една вечер | Как се адаптира книга за екран?

СЦЕНАРИСТ ЗА ЕДНА ВЕЧЕР
Как се адаптира книга за екран?
Игровизиран уъркшоп с Деян Георгиев

„Книгата беше по-хубава.“

Почти всеки го е казвал след някоя екранизация. Но какво всъщност очакваме от филма? Да запази всички събития? Да ни покаже персонажите точно както сме си ги представяли? Или да предизвика усещането, заради което сме обикнали книгата?

На 14 ноември в Студио Екстроверт ще влезем в работата на сценариста, който трябва да превърне литературен текст в екранна история. Ще разгледаме конкретни решения от известни адаптации, ще обсъдим какво печелят и губят историите при тази промяна, а след това ще опитате сами.

📖 КАКВО СЕ СЛУЧВА МЕЖДУ СТРАНИЦАТА И КАДЪРА?

В един роман можем да прекараме няколко страници в мислите на човек, който седи неподвижно на стол. Можем да научим миналото му от разказвача, да разберем какво премълчава и да видим разликата между онова, което казва, и онова, което мисли.

Как адаптираме всичко това?

С диалог? С действие? С глас зад кадър? С нова сцена, която изобщо не присъства в книгата? И кога подобна промяна помага да запазим персонажа по-точно от буквалното следване на текста?

Кое от книгата трябва да остане във филма и кое може да се промени? Ще разгледаме как мислите стават действия, описанията се превръщат в сцени, а литературният текст придобива екранна форма.

✍️ КАКВО ЩЕ РАЗГЛЕДАМЕ?

• Как откриваме основния конфликт в литературния текст и решаваме чия история адаптираме.
• Как превръщаме вътрешни мисли и авторови обяснения във видимо поведение.
• Как съкращаваме събития, без да прекъснем връзката между причина и следствие.
• Кога има смисъл да слеем персонажи, да преместим сцена или да измислим нова.
• Как адаптираме литературен диалог, така че да работи между актьори.
• Какво се променя, когато изберем друга гледна точка.
• Как защитаваме промените си с аргументи, свързани с историята.

🎲 А СЛЕД ТОВА ВИЕ АДАПТИРАТЕ

Това е игровизиран уъркшоп: ще работите в отбори, ще пишете и ще вземате авторски решения под влиянието на изненадващи творчески предизвикателства.

Ще получите кратък литературен текст. Задачата ви ще бъде да откриете неговата екранна история и да предложите своя адаптация.

Ще трябва да решите кой е централният персонаж, какво иска, кое го спира и кои моменти заслужават да се превърнат в сцени. Ще изберете какво да запазите, какво да промените и от какво да се откажете.

Игровите предизвикателства ще ви поставят и допълнителни условия, които да изпитат решенията ви.

🏆 ОБСЪЖДАНЕ НА ТВОРБИТЕ И НАГРАДА

Накрая ще представите адаптациите си и ще сравним различните подходи към един и същ източник. Ще обсъдим творбите заедно: кои промени работят, какво правят с първоначалния смисъл и доколко всяка версия може да се защити като самостоятелна екранна история.

Ще има и победител, който ще получи награда!

Не е необходимо предварително да сте чели произведенията или да сте писали сценарий. Ще обясняваме примерите на място и ще преминем през задачата стъпка по стъпка. Ако пишете проза, ще можете да погледнете и собствените си текстове през възможностите на друг разказвателен език.

🎙 КОЙ ЩЕ ВОДИ?

Аз съм Деян Георгиев, писател и сценарист, и ще водя срещата. Ще разглеждаме решенията от двете страни: какво прави един текст въздействащ на страницата и какво е необходимо, за да заработи на екран. Ще ви преведа през примерите и практическата задача и ще обсъдим заедно вашите идеи.

📍 Студио Екстроверт, ул. „Горски пътник“ 48, София
🗓 14 ноември 2026 г., събота
🕕 Начало: 18:00 ч.
⏳ Продължителност: около 3 часа
💶 Вход: 20 евро на човек

Елате с любопитство и готовност да спорите за историите. Този път, когато кажем „в книгата беше друго“, ще трябва да решим и как бихме го адаптирали ние.